챗지피티(챗GPT), 코파일럿, 프롬프트 강사 강성희 랑잠언니 AI 공방

안녕하세요.

랑잠언니입니다.

오늘은 보도섀퍼의 '이기는 습관을 독일어로 원서에 있는 내용으로 공부해 볼게요,

먼저 제목부터 살펴보도록 하겠습니다.

우리가 잘 알듯이 한글번역본에는 '이기는 습관'으로 번역본이 발행되어 있습니다.

원서 제목은 

"Die Gesetze der Gewinner"

그럼 단어의 뜻을 살펴볼게요.

Gesetz: n. 법칙, 법

Gewinner: m 이기는 사람, 승리자

여기서 Gesetze가 되는 것은 복수여서 

위를 직역한다면 '승리자의 법칙; 이렇게 해석할 수 있습니다.

그럼 이기는 습관 중 첫 번째 습관에 해당되는 제목을 알아볼게요.

위의 제목처럼 

"Triff Entscheidungen"

단어를 살펴보면

treffen: 만나다

Entscheidung: f. 결정

Entscheidung treffen: 결정을 내리다

위의 문장의 경우 명령형입니다.

그래서 동사가 앞으로 나오고 주어가 생략되어

Triff Entscheidungen

treffen은 불규칙 동사여서 trff로 디고 명령형이어서 어미가 생략되었습니다.

Entscheidungen 여기서 복수여서 뒤에 en이 따라붙었고요.

그럼 이기는 습관 첫 번째 습관에 나와있는 한 문장만 더 살펴볼게요.

큰 물가로 나가가기 주저하는 작은 개울에게 건네던 말 

생각니시나요?

"멈추지 말고 계속 앞으로 나아가렴"

이 문장을 독일어 원서에서는 다음과 같이 표현됩니다.

"Los,

geh ruhig weiter!"

los의 경우 보통 '그냥 해', '시작해' 이런 의미가 내포되어 있어요.

gehen: 가다

ruhig: 조용히

weiter: 계속해서

이 문장의 경우도 명령형이어서

gehen 동사가 앞으로 나왔고 어미가 생략되었어요.

해석을 하면 '그냥 조용히 계속 나아가' 이렇게 표현할 수 있습니다.

그럼 오늘은 첫 번째 습관에 나와있는 문장 중 두 문장을 공부해 봤어요.

그럼 다음번에 다시 뵐게요.

지금까지 랑잠언니였습니다.

2월 새벽기상
514챌린지와 함께

제가 태어나서 내 생애 처음으로

독서모임이란 곳에 발을 디딛었습니다.

처음엔 제가 원한것이 아니라

어쩌다 보니 

제가 발들인 모임이 

나중에 독서모임을 바뀌어서

어쩌다 그냥 그 모임에 주저앉게 되었습니다.

그 독서모임을 통해
새롭게 알게 된 책이 있습니다.

"보도섀퍼의 이기는 습관"

저자 이름은 낯이 익은데
기억은 잘 안나고
저자 이름 발음이 독어 발음 같기도 하고

평소에 책을 안읽어서
그냥 무심코 넘겼던 것 같습니다.

처음 이 책과 마주해서
첫 표지를 보는 순간
그때서야 기억이 났습니다.

"아 맞아! 그 사람이네"

이 책의 저자 보도새펴
10년전에 '돈'이라는 
책을 읽었었는데
그 책 저자가
바로 
보도섀펴!!

겉표지 독일어도 낯설지 않고...

표지 뒷장 프롤로그부터
천천히 읽었습니다.
맨 앞장의
"누구나 워너의 삶을 살 권리가 있다"라는

저자의 말보다

삶은 매 순간 변화한다.
다만 수십 년 전의 청년시절부터
장년에 이른 현재까지 
변하지 않는 것이 하나 있다면,
인생의 매 순간 
끊임없이
힘겨운 상황들을 겪고 있다는 것이다.

보도 새펴의 이기는 습관 중에서

이 부분이 더 와닿았습니다.

그리고 저는 저 자신에게
프롤로그를 읽으면서
이렇게 질문을 했습니다.

"그럼 이런 상황에서
매번 배경화면만 달라지는 상황에서
그 배경 안의 주인공인 
나는
매번 달라지는 배경속에서도
힘든 상황은
배경은 달라져도
똑같이 힘든데
그럼 나보고 어떻게 하라고?"

그런데

저자 보도섀펴는 저에게
첫 장에서 이렇게 말하네요.

내 안의 질문의 목소리에 
귀를 기울이라고

그리고 

"첫 번째 습관"
이 부분을 펼쳤습니다.

첫 번째 습관의 제목보다
작은 글씨로 된 
속삭이는 말이 더 눈에 띄네요

멈추지 말고 계속 앞으로 나아가렴

이때까지 뭔가를 하다가
실망하고 고민만 하던 
나 자신
이 작은 속삭임이 
저에게 말을 걸어오는 것 같습니다.

꾸준히 해보지도 않고
그냥 다른것 매달리고
귀가 얇아 다른 사람들 말에 혹해서
금방하다 지치고 
힘들어하던 
나!!
그런데 멈추지 않고 
계속 앞으로 걸어가 본적은 
없었던 것 같습니다.

그런 나에게
이 책이 뭔지는 모르겠지만
무엇인가를 전달하려고 하네요.

독서를 무지 싫어하는 나
글쓰기를 무지 싫어하는 나
앞으로 많은 욕심없이

오늘처럼 
조금씩 조금씩
읽고 정리하려구요
보도 섀퍼가 말한 것처럼
멈추지 않고
천천히
계속 걸어나가려구요.

다음번에 읽을
첫 번째 습관에서는
어떤 메시지가 있는지
궁금합니다.